Haide, Sacha.
Haide.
A fost aproape de două ori mai rapid decât ultima dată.
Micuțul ăla va salva multe vieți.
Uite-ți recompensa, amice.
Te poți relaxa împreună cu amicii tăi.
Intră acolo.
Dr Miller,
a dormit cât era necesar?
Excelentă treabă, Bruce.
Ne-ai întrecut cele mai optimiste așteptări.
- Cu mult. - Cât de repede
- poți fi gata pentru testele clinice? - Pentru a interpola
și a cuantifica datele, sunt necesare luni de zile, nu ani.
Dacă totul va merge cum e prevăzut,
Belton Pharmaceuticals te va lăsa să-ți completezi cecul.
E totul în regulă?
Da, doar o mică problemă la laborator.
Mai bine m-aș duce să verific.
Nu vreau să rămân în urmă.
Sacha, ce ai făcut?
Unde a spus să ne întâlnim?
Chiar aici.
Dr Hood, agent special Young, sunt Henry Brooks.
Apreciez că v-ați făcut timp să ne întâlnim.
- Colonel Brooks, nu-i așa? - Exact.
De la Agenția de Proiecte de Cercetare Avansate pentru Apărare.
DARPA, cei care au inventat cu adevărat Internetul.
Spuneți-mi, dr Hood, ce știți
despre programul Warfighter Enhancement?
Știu că există o accentuare a miniaturizării
echipamentului foarte greoi
cărat de către un soldat,
prin îmbunătățirea puterii și flexibilității armurilor de luptă.
E doar o parte.
Lucrăm și pentru a îmbunătăți
performanța umană brută, atât fizică, cât și mentală
în situații de conflict.
Hardware, software.
Acum și wetware?
Lucrați asupra soldaților.
Ar putea fi ceva controversat.
Credem că, per ansamblu, facem o treabă bună
în a balansa etica științifică cu nevoia
de a găsi noi metode de a ne proteja trupele pe timp de război.
În majoritatea timpului.
Nu întotdeauna?
Am avut un incident în cadrul unuia dintre studiile pe primate.
Contractorul este o firmă de biotehnologie
numită Belton Pharmaceuticals.
Cercetătorul șef
e un cercetător specializat pe științele neurologice numit Bruce Nesic.
Rezultatele erau uimitoare...
până acum.
Atacul maimuței a lăsat urme de sânge și păr peste tot,
inclusiv pe victimă.
Cei de la Controlul Animalelor local îl vor mort,
dar am investit milioane de dolari
în acest animal, și avem nevoie de cineva
în Nevada... ieri.
Nu înțeleg, colonele.
De ce nu vă folosiți oamenii?
Nu dețin o asemenea infrastructură.
În plus, cei pe care i-aș putea trimite
sunt deja implicați în proiect.
Obiectivitatea le-ar fi compromisă.
E foarte simplu, dr Hood.
E esențial să se afle ceea ce s-a întâmplat în Nevada
pentru securitatea națională a Statelor Unite.
Bine, am să verific.
Mulțumesc.
Hood, ia uite.
Tipul ești păzit ca un președinte.
Unde te duci?
Agenția lui a fost responsabilă
pentru primele realizări ale lumii
în inteligența artificială,
GPS, avioane fără pilot uman,
alte lucruri de care nici n-ai auzit,
dar le vei folosi zilnic peste zece ani.
Există șansele ca realizările existente datorită acelui om
să aibă un impact mai mare pe viitor decât președintele.
ELEVENTH HOUR 1x07 - Scurtcircuit
Traducerea și adaptarea: mileena @ www.titrări.ro
Cum se simte veterinarul?
Dr Miller e încă inconștient.
Am stabilizat-o, cu greu.
Nu existau semne de intrare forțată,
deci înseamnă că Sacha ar fi trebuit
să fi deschis cușca ei și apoi pe celelalte?
Ca și noi, cimpanzeii sunt foarte ingenioși,
chiar prefăcuți.
Pe vremea când lucram la lucrarea de doctorat,
am auzit de un mascul tânăr care și-a buzunărit îngrijitorul,
a ținut ascunsă cheia ore întregi,
și apoi și-a descuiat cușca.
El e Sacha.
Pare destul de docil.
Prea docil.
A fost sedat.
Ne-am gândit că e mai bine, având în vedere cele întâmplate.
Care e natura proiectului
la care lucrezi cu Sacha?
I s-a dat un amestec
de compuși pentru neurotransmire și glandele endocrine
pentru a i se mări performanța corpului și a minții
prin intermediul măririi vitezei reacțiilor din creier.
Speram ca prin folosirea acestui regim,
împreună cu altele asemănătoare, să putem îmbunătăți
abilitățile în luptă ale soldaților.
Aici intervin fondurile pentru Enhanced Warfighter.
Ai dreptate.
Știm că Rusia și chinezii
au dezvoltat programe similare,
dar credem că putem întrece ceea ce fac
cu ani de zile.
Vreo teorie în legătură cu ce ar fi putut provoca atacul?
L-a început m-am gândit că Sacha a contractat
vreo infecție, așa că i-am făcut niște teste,
iar rezultatele le vom avea în câteva zile.
Dar, să fiu sincer, dr Hood,
cred că a fost un sabotaj.
Serios?
De ce?
Unele înregistrări de la camerele de supraveghere
din momentul incidentului lipsesc.
Cine a fost ultima persoană ce a avut acces la fișiere?
Rudy Callistro.
E un tehnician veterinar.
Era îngrijitorul lui Sacha.
Când s-a întâmplat,
toți cei care lucrează în laborator au fost foarte afectați,
dar Rudy a dispărut.
Are sens.
Verificarea trecutului personalului
a scos la iveală comentarii pe bloguri de pe site-uri de protecție a animalelor.
L-am marcat ca fiind prioritar la interogatoriu.
Va trebui să vedem și restul datelor despre el.
Și aș vrea să văd și registrele laboratorului, te rog.
Începând de când?
De la începutul proiectului.
Realizezi că sunt vreo cinci ani?
Va dura o vreme până vom lista totul.
Nu e nevoie să ucideți copaci.
Contează lățimea de bandă.
Haide, omule... aici!
Sus, sus, sus.
Bună aruncare.
Ai grijă, ai grijă.
Pasează, pasează.
Scuze, omule, ești bine?
Pierce, liniștește-te, omule.
Nimeni nu te faultează dinadins.
Kevin.
Dr Nesic.
Am venit să te caut seara trecută,
dar nu erai în patul tău.
Probabil mă plimbam, încercam să mă liniștesc.
Ce e, doctore?
E timpul pentru următorul tău tratament.
Pot face duș înainte?
Desigur, pot aștepta.
- Bună. - Tocmai am găsit
un titlu de proprietate pe numele surorii lui Rudy Callistro.
Fii atent. A fost arestată
pentru că a aruncat cu vopsea roșie
pe haina de blană a unei vedete la o prezentare de modă.
- Trăsătură de familie. - Proprietatea e mai mai puțin de o oră
de aici... ar trebui s-o verificam.
Poate că acolo s-a ascuns.
Nu înțeleg...
de ce ar răni cimpanzeii
dacă iubește animalele?
Eu zic că are legătură cu înregistrarea lipsă.
Poate că a fost ideea lui
să-i administreze cimpanzeului
un medicament... sau un stimul.
Sigur vom vedea peste câteva zile
înregistrarea pe Internet.
Ar fi un imens succes al relațiilor publice
pentru mișcarea pentru drepturile animalelor.
Câteodată, Rachel,
ai o părere foarte sumbră despre oameni.
Unele culturi, chiar și cele care consumă carne,
își tratează animalele cu mult mai mult respect decât noi.
În Japonia există vitele Wagyu.
Le dai bere, sake, le masezi zilnic.
Lasă vitele.
Aș vrea s-o facă cineva pentru mine.
Am ajuns unde trebuia.
Toate aceste specii sunt...
folosite de obicei pentru diferite testări.
- Rudy Callistro? - Cine vrea să știe?
Suntem de la FBI... trebuie să-ți vorbim despre Sacha.
Treci înapoi aici!
Dacă va trebui să te împușc
ca să te opresc, o să mă enervez tare de tot.
Cu ce naiba ai aruncat în mine?
Carne tocată... e ieftină,
iar dacă animalele n-o mănâncă,
se irosește.
Grozav.
Dă-mi și cealaltă mână.
Nu știu, doctore.
Ultima dată, n-am putut dormi o săptămână.
Un efect secundar des întâlnit.
Se va diminua cu timpul.
Asta nu e tot.
Sunt tensionat tot timpul.
Am dureri de cap,
și nici medicamentele pe care mi le dai nu mă ajută.
Dacă se poate,
aș prefera să sar peste acest tratament.
Înțeleg,
dar am ajuns într-un stadiu crucial al secvenței.
De fapt,
ar putea fi ultimul.
Vreau doar să mă duc acasă.
Credeam că scopul
terapiei pentru stres post-traumatic
e să-mi fie mai ușor să-mi petrec timpul
cu familia între detașări.
Acum doar mă îndepărtează de ei.
Kevin, știi cum e.
Scopul tratamentelor
e de a reduce conflictele de pe frontul de acasă.
Spune-mi că asta nu te interesează.
Da, dar nu m-am înscris ca să fiu un afurisit de cobai.
De ce
te-ai oferit voluntar pentru acest studiu?
- Pentru soția mea. - Atunci de ce
vrei să renunți acum când suntem atât de aproape?
Bine, doctore.
Am să-mi iau medicamentele, ca un băiat cuminte ce sunt.
Deci te-ai angajat la Belton
pentru a le sabota laboratorul?
Nu.
Eram acolo doar pentru a strânge informații.
Pentru a pune baza unui nou amendament al egalității drepturilor
în care erau incluse toate speciile.
Modul în care știința tratează animalele...
e... e criminal.
Câteodată.
Tu ești diabetic,
nu-i așa?
De unde ai știut?
Buricele degetelor tale.
De la testarea glicemiei
cu un glucometru portabil?
Descoperirea insulinei ce le dă șansa
diabeticilor ca și tine
să trăiască cu boala, a fost posibilă
datorită testării pe animale.
Fără sacrificiul acelor animale, ai fi mort.
Rudy,
ce crezi că s-a întâmplat la laborator?
E evident, nu?
Nesic e dr Frankenstein al regatului animal.
Ia primate pașnice și le transformă în criminali.
- De ce ai fugit? - Pentru că atunci
când lucrurile au luat-o razna, știam că Nesic va găsi o cale
de a da vina pe mine pentru cele întâmplate.
Ai furat înregistrările video?
- Nu. Nu. - Ai downloadat fișiere?
Nu am accesat sistemul, și nici n-am luat nimic.
Bine.
Să zicem că te credem.
Îți poți aduci aminte ceva
ce ne-ar putea ajuta să ne dăm seama ce are Sacha?
Da.
Am observat ceva.
Știi că cimpanzei au o parte preferată a corpului,
la fel ca și oamenii, da?
Pentru a ridica lucruri, precum semințe sau stafide.
Unii preferă stânga, alții dreapta.
Sacha era dreptaci.
Dar în ultimele zile, s-a schimbat.
A devenit ambidextru pentru a se hrăni,
și chiar a început să-și favorizeze mâna stângă.
3...
2... 1.
Testul pentru patogeni a indicat ceva?
Nu încă.
Ai testat și pentru T. gondii?
Toxoplasmoză?
Nu.
Toxoplasmoză?
Da, e un parazit
ce infectează mintea gazdei
și îi poate modifica comportamentul și alte lucruri,
precum partea favorită a corpului.
Dar nu există feline sau rozătoare în această instituție.
Ei sunt cei mai obișnuiți purtători de toxoplasmoză.
Ar fi putut intra în contact
cu multe specii în timpul transportului.
Ai putea avea dreptate.
Ar putea explica acțiunile lui Sacha.
Vom face teste.
Sacha a dispărut.
Haide, dă-i.
Haide.
Așa, ridic-o, ridic-o.
Da, da.
Așa, așa.
Te simți bine?
Nu, trebuie să ies.
Kev, Nick e rănit.
Vino.
Kev,
ia-ți lucrurile, omule.
Kevin, hai să jucăm.
Haide.
N-o să scapi cu asta...
Kevin?
Tati!
Salut, amice.
Ce cauți aici?
Dragă, credeam că vii acasă numai în weekenduri.
De ce nu ești la bază?
Ce s-a întâmplat, Kevin?
Ești bine?
Am o migrenă teribilă, dragă. Ai vreo aspirină, sau altceva?
Ceva cât mai puternic.
Ești mahmur?
Nu.
Doar că mă doare capul.
Jackson, dragă, du-te înapoi la televizor, da?
Mami și tati
trebuie să discute.
Nu am băut.
- Trebuia să te văd. - Kevin,
terapia pe care o faci ar trebui
să te ajute să fii cu noi.
Trebuie să te întorci înainte să te considere dezertor.
Doar am vrut să-mi văd soția și copilul.
Și mă doare capul.
De la tratamentele alea.
Cele care ar trebui să mă ajute.
La naiba!
Kevin, mâna ta.
E bine. Ai văzut ce-am făcut?
Da, ai găurit dulapul...
Nu asta...
am dat cu stânga.
Ar fi trebuit să dau cu dreapta.
Sunt dreptaci.
Nu ar fi trebuit să dai deloc.
E de la tratamentele astea idioate.
Abby,
îmi pare rău.
- Doar că... - Știu...
și mie îmi pare rău.
Nu pot pretinde că știu
cum e să fii în luptă.
Nu știu ce ai văzut acolo.
Dar mă bucur că ești aici.
Acasă.
Mersi. Ținem legătura.
Cei de la Controlul Animalelor și-au pus toți ofițerii disponibili
să-l caute pe Sacha.
Să sperăm că găsesc ceva.
Datele sunt în regulă?
Am văzut doar vârful aisbergului.
Va dura o vreme să le trec în revistă.
Știi, FBI-ul nu duce lipsă de resurse.
Avem un întreg departament
pentru analiza datelor.
Oricât de talentați
ar fi programatorii guvernamentali, Rachel,
nu mulți criminali sunt găsiți prin urmărirea
plăților făcute cu cărțile de credit și a downloadurilor pornografice.
Software-urile de analiză
sunt scrise pentru a determina numitorii comuni mincinoși.
Dacă cauți ceva anume, nu poți folosi un cod generic.
M-am prins.
În loc să te bazezi pe informațiile furnizate electronic,
trebuie să-ți ții tu ochii pe țintă.
- Să-ți faci singur munca de teren. - Exact.
Doar că în acest caz
o fac stând în fund.
Verifică în stânga, eu mă duc în dreapta.
Gary, tu du-te pe dig
și verifică scurgerea.
Aduceți-vă aminte că cimpanzeul dispărut se poate ascunde și pe sus, și pe jos.
Am recepționat.
Agent special Young, FBI.
Ce avem?
O singură victimă, a încasat o bătaie urâtă.
A tras cu pistolul cu tranchilizante,
așa că probabil s-a luptat.
Prezintă fracturi mixte la cubitus,
cel mai probabil răni defensive.
Claviculele sunt rupte.
Ambele coturi sunt extinse.
- Multiple contuzii faciale. - Bine.
Aceleași răni precum cimpanzeii din laborator,
și dr Miller, veterinarul.
Crezi că Sacha ar putea fi responsabil?
E posibil.
Cimpanzeii maturi
pot fi până la de cinci ori mai puternici decât oamenii.
Hood.
Aici.
Tranchilizantul ofițerului de la Controlul Animalelor
l-a atins pe Sacha.
Dar cimpanzeul trebuie să-l fi atacat
înainte ca tranchilizantul să-și facă efectul.
Se pare că ofițerul l-a rănit fatal pe Sacha
- în timp ce se apăra. - Unde e Sacha?
Dr Nesic, cred că
cei de la Controlul Animalelor și legistul vor avea
o dezbatere jurisdicțională interesantă în legătură cu corpul.
Având în vedere că un cimpanzeu
are în proporție de 98% același ADN ca și un om.
Cine ar trebui să ia cadavrul?
Îl voi lua pe Sacha
înapoi la laborator cu mine.
E proprietatea Belton Pharmaceuticals.
Și nu ne-am finalizat cercetările.
Îmi pare rău, dr Nesic.
Acum e o problemă criminalistică.
Nu mai ține de noi.
Mai repede! Mai repede!
Mai repede, mami!
Mai vrem! Mai vrem!
Conținutul intestinelor era foarte interesant.
Mi-era teamă că vei spune asta.
Intestinul gros al lui Sacha era gol.
Exact la ce te-ai aștepta în cazul unei morți subite.
Intestinul său s-ar fi golit imediat
după moarte.
Dar nu există niciun semn
de defecare unde a fost găsit corpul.
Orice avea în organism
ar fi lăsat măcar o urmă acolo unde a murit.
Cel mai probabil, o urmă mare.
Înseamnă că Sacha a fost ucis în altă parte.
Trupul său
trebuie să fi fost pus acolo după ce-a murit.
Mai înseamnă și că Sacha nu l-ar fi putut ataca
pe ofițerul de la Controlul Animalelor.
Atunci, cine a făcut-o?
Dr. Hood, tocmai vrem să-i deschidem craniul.
Un moment.
Trebuie să văd ce avea în craniu.
Kevin, dragă, ești acolo de mult timp.
Vii în pat?
Felicitări, Hood,
m-ai făcut să mă uit la un creier de maimuță.
Merită să te uiți.
Nu sunt parameci...
deci nu poate fi toxoplasmoză.
Majoritatea structurii creierului arată normal.
Vezi amigdala de aici...
Este cam la fel
la cimpanzei și la oameni.
E centrul răspunsului la frică.
Reflexul "luptă sau fugi".
Când simțurile detectează o amenințare,
răspund prin a trimite semnale de alarmă
celorlalte organe...
glanda pituitară și adrenală...
ele umplu organismul cu adrenalină
pentru a fugi sau a te lupta cu atacatorul.
Sau un soldat inamic.
Asta nu e tot.
Amigdala ajută la reglarea părții preferate.
Comportamentul nou al lui Sacha...
reacțiile lui agresive,
schimbarea lui din dreptaci în stângaci...
toate indică modificări în acea parte
- a creierului. - Deci Nesic
îi modifica amigdala?
Da, cumva, Nesic
a reușit să facă cele două amigdale ale lui Sacha
de două ori mai mari decât e normal.
Crescând viteza de reacție.
E ca atunci când strănuți.
Când strănuți, fiecare mușchi din corp
se convulsionează involuntar.
Dându-i amigdalei
dimensiunea și impulsul de a prelua conducerea
întregului organism,
transformi nevoia de...
violență în echivalentul unui strănut.
Ceva ce nu poți controla.
Rezultatul? Subiecții...
cimpanzeii ar răspunde la orice mișcare considerată amenințare,
oricât de mică ar fi, cu o forță copleșitoare.
E o consecință neintenționată pe cinste.
Nu sunt sigur că e neintenționată.
Haide.
Așa. Ridic-o, sus.
Ia uitați-vă.
Domnilor!
Știe cineva unde e Kevin Pierce?
E foarte important să vorbesc cu el.
Nimeni?
Pentru o permisie de trei zile la Hard Rock Casino,
totul plătit?
Dacă a dezertat,
l-ați putea scuti de multe probleme.
L-ați ajuta.
Nu suntem fraieri, doctore.
Sg. Pierce nu are nevoie de ajutor.
Și orice i-ai fi făcut,
nu funcționează.
Așa e.
Ai venit să joci?
Sau să strângi în brațe mingea?
Știu că voi credeți că aveți grijă de el,
dar i-o trageți.
V-o trageți vouă.
Datele lui Nesic sunt perfecte.
Prea perfecte.
Ce vrei să spui?
Lasă-mă să-ți arăt.
Hood?
Minibar... scump.
Nu-ți fă griji, Rachel.
Trăiește și tu puțin.
Așa... arată datele.
Sunt un grup de puncte răsfirate
pe un grafic.
Îți pot folosi încărcătorul de la telefon, te rog?
Mulțumesc.
Dacă am trasa o curbă pe aceste date,
ar arăta cam așa.
Vezi tu, încărcătorul de telefon reprezintă
o linie ce desemnează o regulă generală.
O numim media datelor.
Dar datele lui Nesic
nu arată așa.
Datele lui Nesic nu ies niciodată în afara curbei.
Asta... e imposibil din punct de vedere statistic.
Vrei să spui că a potrivit datele în curbă,
le-a aranjat pentru a spune ce vroia el.
Cu siguranță ascunde ceva.
Întrebarea e ce?
Trebuie să ne întoarcem la laboratorul lui, acum.
Sunt agentul special Young.
Am nevoie de Megahut pentru o intrare/ieșire T-3.
- Îți dau adresa. - T-3?
Îmi place la nebunie că, măcar o dată,
habar n-ai despre ce vorbesc.
Specialistul în intrări/ieșiri trebuie să ajungă în orice moment.
Hood, vroiam să te întreb...
Cum ai ajuns în postul ăsta?
World Series din 1986.
Poftim?
Mets vs Red Sox.
Eu sunt fan Mets.
Unul dintre colegii mei de la Princeton era
un absolvent de istorie enervant și rigid din Boston.
El avea bilete la meciuri,
dar nu avea cum să ajungă acolo.
Eu aveam un Passat din 1979
pe care-l modificasem să funcționeze pe bază de ulei vegetal.
Așa că, inevitabil, am declarat pace,
și am ajuns să mergem cu mașina la Fenway.
Am fost la meciul cinci.
Apoi am condus către oraș,
și am văzut meciul șase la stadionul Shea.
Până ne-am întors la Princeton,
devenisem buni prieteni.
El a devenit ofițer la pușcașii marini,
și și-a luat diploma în drept.
Și a devenit directorul FBI-ului.
Exact așa e.
Într-o zi, mă sună și-mi cere o favoare,
și, înainte să-mi dau seama, îmi petrec majoritatea timpului
cu oameni ca tine...
în asemenea locuri...
Nu-ți fă griji. Dacă ai vreodată probleme în FBI,
știu destule secrete despre director
pe care le pot folosi să scapi.
Începem.
Agent Reed, scuze că a fost din scurt.
Nicio problemă.
- Mersi. - Oricând.
Rachel, spune-mi că e legal.
Suntem susținuți de FBI și DARPA.
Sunt destul de sigură
că putem scăpa de acuzațiile de intrare prin efracție.
- Șase? - Și?
Sunt doar șase cuști de primate.
Nesic deținea înregistrări despre șapte subiecți.
Ce cauți, mai exact?
Am văzut cum cifrele pot fi manipulate.
Caut dovezi științifice palpabile.
Trebuie să țină undeva mostrele de sânge și țesut.
Hood, cred că le-am găsit.
Mostrele sunt aici.
Rachel...
caracteristicile chimice ale sângelui subiectului șapte...
sunt complet greșite.
Are grupa AB...
și o singură primată are grupa AB.
Subiectul șapte este om.
Aici erai.
Bună, Abby.
Dr Nesic?
I s-a întâmplat ceva lui Kevin?
Nu știu.
Sperăm că-mi vei putea spune tu.
Doamne...
E posibil ca Kevin să aibă multe flashback-uri din luptă.
Am mai văzut așa ceva
la soldații ce suferă de stres post-traumatic.
I-am spus că ar trebui să se întoarcă la bază.
L-ai văzut?
Este aici? Trebuie să-l găsesc.
Nu, Kevin nu e aici.
Dar îi pot spune să vă sune când îl văd.
La revedere.
Îmi cer scuze.
Nu eram la curent.
Se pare că compania pentru care lucrează Nesic
mai derulează un studiu legat de apărare
la 20 de minute distanță de locația voastră,
la baza aeriană Nellis.
Testează terapii pe un grup izolat
de soldați întorși din zone de conflict ce suferă de stres post-traumatic.
Vreo idee care ar putea fi subiectul șapte?
Unul dintre ei, un sg. Kevin Pierce,
a părăsit instituția fără permisiune
după ce a prezentat un comportament ciudat.
Pare a fi tipul nostru.
Dr Hood, agent Young,
dacă mai aveți nevoie de ceva, cereți.
O vom face. Mulțumim, d-le.
Mulțumim.
Trebuie să mergem imediat la baza aeriană.
Cred că Pierce a fost cel care l-a atacat
pe ofițerul de la Controlul Animalelor.
Probabil l-a abordat într-o manieră
care i s-a părut a fi amenințătoare.
Pierce ar fi răspuns automat, ca și cum ar fi fost programat,
sistemul său nervos preluând controlul
pentru a combate orice posibilă amenințare.
Poate că Nesic a înscenat evadarea lui Sacha
pentru a ne îngreuna investigația.
Când ofițerul de la Controlul Animalelor a fost atacat,
Nesic a văzut o oportunitate
de a pune capăt cercetărilor.
L-a ucis pe Sacha, a dus corpul
și a dispărut.
Dacă e adevărat,
se pare că Pierce e liber și e un pericol pentru el
și pentru toți cei cu care intră-n contact.
Și Nesic e liber.
Am să ordonez pază non-stop pentru veterinarul rănit.
E singura noastră martoră.
Provenim din diferite unități,
diferite zone ale țării,
dar toți avem aceeași poveste.
Când m-am întors de-acolo,
era ca și cum lumea se mișca cu încetinitorul,
iar eu încă eram pe viteza de luptă.
Când ne-au oferit acest studiu, am fost de-acord.
Orice pentru a mă putea reintegra.
- V-a ajutat? - Poate.
Mai mult stăm și privim filmulețe,
completăm teste psihice.
Dar prietenul vostru, Pierce, a avut parte de tratament special.
Da, a fost luat tare.
Medicamente,
teste de anduranță.
Era în dureri.
Tot timpul căuta analgezice.
Chiar a început să-și schimbe mâna
cu care dribla mingea.
A trecut de la dreapta la stânga.
A fost ciudat.
E foarte important, soldat Vasquez.
Sg. Pierce nu are probleme,
dar trebuie să-l găsim, spre binele lui.
Același lucru l-a spus și Nesic când a venit să-l caute.
Nesic a fost aici? Când?
Aseară.
Îl căuta pe Kev, ca și voi.
Dar nu i-am spus nimic.
Ce vă face să credeți că vă voi spune vouă?
Înainte să încep să lucrez cu dr Hood,
am petrecut șase luni
ca membru al FBI-ului din Task Force Eagle
în Kabul, Afghanistan.
Am lucrat cu băieți ca voi în fiecare zi,
făcând cercetări ale locurilor sensibile,
căutând informații despre ce puneau la cale băieții răi.
Nu fac parte din ei, și nici el.
Cred că ați fost victimele unei fraude științifice.
Dr Nesic deja a terminat un experiment eșuat,
și cred că încearcă să facă același lucru cu Kevin Pierce,
și oricare dintre voi ar putea urma.
Din cauza asta cred că ar trebui să-mi spuneți.
E un parc în apropiere.
Câteodată, când lucrurile erau dificile,
se ducea acolo să se liniștească, să se relaxeze.
Mulțumesc.
Joey, ți-am adus lucrurile.
Omule, ăla nu e Joey.
Uite ce avem aici.
E un loc de desfășurat afaceri, amice.
Nu avem nevoie de ciudați
ce aduc poliția după ei.
Ai auzit ce-a spus?
Trebuie să pleci, amice.
Mi-a "murit" telefonul.
Vreunul dintre voi are un acumulator în plus?
Faci mișto de mine?
Alo? Alo?
Dragă, eu sunt.
Nu am recunoscut numărul.
M-a speriat.
A trebuit să împrumut un telefon.
Te-am sunat să-ți spun...
aproape s-a terminat.
Ce? Ce se termină?
Ce se întâmplă?
Unde ești? De ce-ai plecat?
A trebuit să plec, dragă.
N-am vrut să fii rănită.
Cine ne va răni?
Eu.
Poftim?
Nimic.
Kevin, dr Nesic a trecut azi pe aici.
Vrea să vorbească cu tine.
Da, și eu am ceva să-i spun.
Nu ai probleme, nu?
Când vii acasă?
Încă nu pot veni acasă, dragă.
Nu până nu-l opresc.
Ce să oprești?
Războiul?
Acum ești acasă, Kevin.
Știu unde sunt.
Nu sunt nebun.
E-n regulă, Jackson.
Vino la mami.
Încă e treaz? Dă-l la telefon.
Tati.
Bună, tată.
Bună, amice.
Ții minte cum îți cântam până adormeai
când erai mic?
Noapte bună, amice.
Ține minte, dacă-l găsim pe Pierce,
trebuie să-l abordăm într-o manieră neamenințătoare.
Încearcă să nu... știi tu.
Hood.
Un cartuș de 9 mm.
Doamne.
Sunt în viață.
De-abia.
Sunt agentul special Young.
Am nevoie de o ambulanță la parcul Desert View,
strada Ryder, la nr. 415.
Hood, sânge și urme de anvelope.
Cred că Pierce le-a luat mașina.
Ar putea fi oriunde.
Nu oriunde.
Era rănit.
Soldatul Vasquez a spus
că vroia analgezice.
Va caută o farmacie.
Rămâi pe loc!
Ridică mâinile!
Mâinile sus!
Unitatea 5-David, solicit întăriri.
Am subiectul în vizor.
Întoarce-te!
- Pierce, oprește-te! Hood... - Nu o fă.
Cea mai mică mișcare l-ar putea declanșa.
Lasă-mă să-mi fac treaba.
Rachel...
Lasă arma jos. Ai încredere în mine.
Ascultă-mă, Kevin.
Nu vrem să te rănim.
Știm ce ți s-a făcut.
O vom face să înceteze.
Cine naiba ești?
Numele meu e Jacob Hood.
Sunt om de știință.
Ca Nesic?
Nu, nu ca Nesic. Nu sunt deloc ca Nesic.
Sg, îți pot pune o întrebare?
Vreau să răspunzi cu mare atenție.
Ce vrei să se întâmple aici?
Cum vrei să se desfășoare lucrurile?
Vreau...
... să se oprească.
Vreau să-i împiedic s-o facă și altora.
Pentru a face asta,
trebuie să te concentrezi.
Întâi trebuie să le dai drumul acelor oameni.
Dacă îi omori, s-a terminat.
Nu voi mai putea face nimic pentru tine.
Cred că înțeleg ce e în capul tău.
Fiecare nerv îți strigă să acționezi.
Nevoia trebuie să fie de necontrolat,
dar va trebui
s-o înnăbușești cumva.
Folosește acea parte a gândurilor pe care o poți controla
și gândește-te bine.
Gândește-te unde ești.
Gândește-te ce opțiuni ai.
Ia o decizie.
FBI. Acest bărbat e în custodie federală.
Îndepărtați-vă.
Repet, îndepărtați-vă.
E-n regulă.
S-a terminat.
Nu.
Nu s-a terminat.
Nu până nu vezi asta.
E cineva?
Kevin?
Sg. Pierce nu vine, dr Nesic.
Dar el...
a fost drăguț să-mi dea această înregistrare.
Ce cauți aici?
Când a intrat aici, vroia doar să distrugă laboratorul
și să elibereze cimpanzeii, dar l-au atacat.
Așa că i-a atacat și el.
Dr Miller lucra până târziu și a auzit gălăgia.
Ce faci? Oprește-te!
Știi rezultatul.
Felicitări.
Ai găsit o cale de a închide conștiința.
Soldați fără constrângere morală sau etică
la omoruri,
ce pot acționa și reacționa...
cu eficiența fulgerului.
Spune-o...
fără surâsul îngâmfat și batjocoritor,
și ar părea un progres eroic.
Un progres?
Serios?
Nu cred că te-ai gândit prea mult la implicațiile pe termen lung.
Crezi că cineva ca Pierce
se va putea reintegra vreodată în societate?
Măcar îți pasă
că ai distrus viața unui tânăr?
Încerc să-i salvez viața.
Să le salvez tuturor viața.
Trebuie să-ți reamintesc...
în fiecare zi mor soldați pe câmpul de luptă.
Munca mea îi va ajuta să supraviețuiască.
El va supraviețui.
Nu mulțumită ție.
E în custodie federală.
Dr Nesic.
Îți poți da seama de calibrul unui om
după modul în care-și înfruntă greșelile.
Cei răi întotdeauna înrăutățesc lucrurile
încercând să-și acopere urmele,
și asta îi trage la fund.
Luați-l de aici.
Mâinile la spate.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Te iubesc.
Îți mulțumesc că m-ai convins.
Eu doar te-am încurajat puțin.
Tu singur te-ai convins.
Bună treabă, dr Hood.
Nesic se duce la închisoare,
iar sg. Pierce va primi terapia necesară
pentru a anula ce i s-a făcut.
Cu orice preț.
Dar programul va continua, nu-i așa?
Desigur.
Dar n-ar continua, ar însemna că nu-mi fac treaba.
Super-soldații vor veni.
Nesic doar a încălcat regulile prea mult,
chiar și pentru noi.
Unii oameni consideră DARPA
ca fiind compusă din o sută de genii legați printr-un agent de turism.
Adevărul e că întotdeauna suntem în căutarea celui cu numărul 101.
Mulțumesc, colonele, dar am deja o slujbă.
Oricum prefer să abordez problemele
lumii întregi,
nu problemele create de șefii mei.
Cum dorești.
Dar daca te răzgândești, nu ezita să mă contactezi.
Să spunem altfel.
Data viitoare când intri în belele...
îmi știi numărul de telefon.
Traducerea și adaptarea: mileena @ www.titrări.ro